Fattoria Grange   Old Heanor, 29 settembre

Sono riuscito a trovare lavoro qui perché nell'esercito conoscevo Richards, l'ingegnere della Compagnia. E una fattoria che appartiene alla Butler and Smitham Colliery Company, l'usano per coltivare il grano e l'avena per i pony delle miniere, non è un'impresa privata. Ma hanno vacche e maiali e tutto il resto, ed io guadagno trenta scellini alla settimana come bracciante. [...]
Questo è il mio quarantesimo inverno. E non c'è nulla che possa fare per tutti gli inverni che sono passati. Ma quest'inverno resterò fedele alla mia fiammella di Pentecoste, e avrò un po' di pace. Non permetterò che il fiato della gente la spenga. Credo in un mistero superiore che non fa morire nemmeno il croco. E anche se tu sei in Scozia e io sono nei Midlands e non posso stringerti tra le braccia e mettere le mie gambe intorno a te, di te ho ugualmente qualcosa. La mia anima batte dolcemente le ali con te nella fiammella della Pentecoste, ed è come la pace che si raggiunge scopando. Scopando, abbiamo messo al mondo una fiammella. E, scopando, il sole e la terra mettono al mondo i fiori. Ma è una cosa delicata, ci vuole pazienza, ci vuole una lunga pausa.

DAVID HERBERT LAWRENCE
L'amante di Lady Chatterley, 1928